简体中文
English
Francais
Deutsch
返回首页

 

 

 

《商务部组织9月为期两周06亚洲国 家投资促进研讨会》
由声望 翻译公司负责中国境内全程的韩语的交替传译任务      
(2006-09-07起)
声望动态
返回列表
 
 
 
     

  本次06亚洲国 家投资促进研讨会是一次高级别的国际型研讨会,由中国国家商务部……*主办。2006年9月7日起在 北京的一家高级饭店拉开帷幕……*历时半个多月时间,历经中国多个城市。参加该 研讨会的与会者分别来自亚洲的……*多个国 家的投资促进机构的高级政府官员、高级将 领和知名企业家。

  此次研 讨会是国际性投资促进领域的一次重要的盛会,招商引 资研讨领域的一次大型的活动。对外直 接投资在改革开放后逐步展开,并在90年代末实施“走出去”战略后得到快速发展。在这样的形势下,商务部 组织了此次对外投资和引进的国际研讨会。

  这次组 办的研讨会的时间之长、任务之重,在我国 以往的同类活动中都是首屈一指的。商务部 经过认真地选择和缜密地思考,最终决 定由声望翻译公司为此次重大活动提供中国境内全程的韩语的交替传译任务!

  声望翻 译公司的高级翻译人员以其反应敏捷、语言组织能力强、思维清晰、语速快、形象佳为主要标志的,声望法 医已经成为中国乃至国际上翻译界的一个显著的“业界标准”。声望翻 译除了在常规的英语、法语、德语等 语种上比同行具有显而易见的“顶端优势”之外,在小语种如西班牙语、葡萄牙语、意大利语、韩语等方面,也具有 同行无可比拟的“绝对优势”!

  韩语虽 然会的人在中国不在少数,但真正 能够承接此类高级别的国际研讨会的韩语翻译的公司却是凤毛麟角!声望翻 译公司正是在韩语的口译和笔译中独树一帜的韩语翻译服务供应商,占据了 中国该市场份额的绝大部分!

  声望翻译的韩语翻译,首先要 求其母语是韩语和韩语双语,同时要 求必须在各自的语种国家中生活和工作至少三年以上……只有具 备这个基本条件,才有资 格申请声望翻译!真是这个高门槛,才确保 了声望翻译公司的译员的入门的高素质。当然,进了声望的门之后,还有严 格的内部培训流程……这是声 望翻译的这套严格的、近似“残酷”的标准和要求,才确保 了今天声望翻译公司理所当然地位居韩语翻译界的“第一把交椅”!

  9月7日早8点,声望翻 译公司的高级译员及行政人员提前一个小时抵达……*饭店。长达两 周多的韩语口译活动开始了……

  与一般 的国际研讨会不同的是,此次除了在会场进行 “现场学术研讨”之外,还有很多的“现场技术研讨”,例如,在河北……*经济开发区,天津……*经济开发区,在IT……*企业集团;除了在北京各地,还有到 外地进行各项研讨活动,例如,在深圳……*高科技……*。这所有的活动,里里外外、上上下下,都是由 声望翻译公司的高级译员们作的高级交替传译。在外省,声望翻 译也是受到了外省市领导们的高度好评!

  接下来 的两周日程安排不尽相同,有与政 府各主管部门交流的,有到开发基地的,有去中 国其它重要城市参观、研讨的……*活动颇多,在此恕不赘述为盼!

(两周活动)……*

  在这么 长时间的研讨活动中,对声望 翻译最大的挑战其实不是长途奔波劳顿之苦,因为这 些对声望翻译而言,早已是家常便饭了……而是由 于此次活动覆盖面广,无论是涉及的“地理区域”,还是涉及的“专业领域”,都几乎是前所未有的!

  同时,还有一个挑战,就是由 于此次研讨会活动本身的高强度以及快节奏,可以说 声望翻译的员工几乎就没有一点的时间进行常规性的事先准备!不过,也正是 这种特殊的环境,以及“破釜沉舟”的声望魄力,加之声 望翻译的深厚的专业底蕴,才使得 此次活动圆满完成!

  在此,还需提及的一个细节,那就是 声望翻译译员的高雅的风度和气度:在一次翻译过程中,参会的 一个外国人也略懂汉语,但可以说是“皮毛”……当场对 译员翻译的一个词提出异议……当时,声望翻 译的译员心里很清楚他提的是错的,但为了 照顾国际友人的面子以及国际场合的和谐性,就谦逊地相让……活动结束之后,这个官 员自己也知道了当时提得“肤浅”和“失礼”,还专门 为此向声望翻译致歉呢!……

  从这个 小小的细节中也可以看出,声望翻 译公司平日对其译员的要求和培训是相当严格的,自然是 不单单针对专业性,还有言 行举止的礼节以及大局为重的为人之道!

  此次研 讨会活动期间和活动之后,与会的 国际友人和商务部领导人都纷纷表示对声望翻译工作的高度赞扬和谢意!认为声 望翻译真是堪称韩语翻译界中的“出类拔萃”!

备注:
(……*指的是 基于信息保密之考虑,在此未 详细写出之内容)

 

 
京ICP05070466号
(c) 1998-2009 北京声 望翻译有限公司 版权所有
版权所有 侵权必究
友情链接:    果果斗地主_免费下载   聚诚棋牌app下载_安全棋牌   果果斗地主-首页   途游斗地主-首页   88棋牌app-首页